Cet article vient bien tard. Il faut dire que depuis quelques mois, je cumule deux mandats de travail. Cela me laisse peu l’envie de me mettre sur l’ordinateur le weekend. Cependant j’ai pu accumuler des observations intéressantes sur l’expérience de l’interculturalité dans le milieu professionnel. L’article qui suit en rend compte ; il est un peu long ce qui compense mon silence des derniers mois ! Mes … Continuer de lire Travailler en interculturalité
Au Burkina Faso, la langue officielle est le français et c’est le français qui est enseigné à l’école malgré les nombreuses langues des différentes ethnies du pays. Cela n’a pas empêché les burkinabè (nom invariable et avec un accent grave !) de s’approprier le français et de développer quelques expressions bien à eux. Pour certaines, le sens est facilement compréhensible. Pour d’autres, il vaut mieux se … Continuer de lire Petit traité de français burkinabè à usage des francophones étrangers
Il y a presque un an maintenant, j’arrivais pour m’installer au Burkina Faso. Quelques semaines après notre arrivée, sur les routes du pays, Arnaud, mon compagnon de voyage s’exclamait « en fait, le Burkina et la Belgique, c’est pareil ! ». Cette remarque était plus particulièrement adressée aux routes entourées d’habitations sur tout leur long. En Belgique, le bâtit est dense, il est donc rare de trouver … Continuer de lire Belgique/ Burkina Faso: les ressemblances
Ces dernières semaines, à plusieurs reprises, des personnes restées en Europe m’ont demandé : « mais tu fais quoi au Burkina ? ». Devant mon hésitation, elles précisent : « tu fais quoi comme boulot ? » ou encore « tes journées cela ressemblent à quoi ? ». Je vis J’avoue avoir autant de confusion à répondre à cette question « tu fais quoi ? » que si on me la posait sur un quotidien en … Continuer de lire Et tu fais quoi?
Ce mois-ci, c’est décidé, je légalise ma présence et mes activités au Burkina Faso, La première chose (outre ma taxe de résidence payé en mars), c’est de m’inscrire officiellement auprès de l’ambassade belge. Une démarche assez rapide qui ne me prendra que quelques minutes lors de mon passage à Ouagadougou. Par ailleurs, j’avais déjà payé ma taxe de résidence. Le plus compliqué dans ce cas, … Continuer de lire La maison qui rend fou ? Pas plus mais pas moins qu’ailleurs
En avril, on dit que le Burkina a une frontière direct avec l’enfer… et littéralement tout ce que vous touchez semble avoir été posé sur un radiateur y compris le carrelage, vos vêtements, les draps, l’eau « froide » du robinet…. Pour me ménager, j’en ai donc profiter pour faire mon premier « allez-retour », une visite en Belgique. C’est la première fois et le moins qu’on puisse dire, … Continuer de lire Un allez-retour
« Il n’y a pas de problèmes », une expression tellement typique et répétée dans cette partie du monde qu’elle en est devenu un cliché du continent africain. Personnellement et depuis quelques années, je me suis rendue compte qu’ile me fallait au minimum trois jours sur le continent pour commencer à croire en cette phrase et pouvoir penser qu’effectivement « il n’y a pas de problèmes ». Même si … Continuer de lire « Il n’y a pas de problèmes » ou le lâchez-prise puissance 10
L’expression « Tam-Tam africain” peut évoquer un bruit qui se propage loin et sert à transmettre des messages à des kilomètres à la ronde. De mon expérience, l’expression m’évoque également la manière dont se diffuse l’information au sein des communautés africaines : vite et loin. Dès mes premiers voyages sur le continent, j’ai pu expérimenter comment l’information, souvent à mon sujet, se diffusait à une vitesse fulgurante … Continuer de lire Tam-Tam africain- diffusion de l’information
Le début de l’année 2021 aura été marqué pour moi par un système immunitaire en berne et quelques frayeurs médicales. Une rechute d’infection de mon nerf oculomoteur due à une crise de paludisme suivie quelques jours plus tard d’une contamination au covid-19, si l’accumulation n’a rien de réjouissant, ma découverte du système de santé burkinabé a été très intéressante et éclairante sur la différence de … Continuer de lire Rencontre avec le système de santé burkinabé
Noël à Ouessa Passer Noël loin de chez soi , c’est toujours particulier. Surtout qu’ici le climat ne me fait pas penser à Noël : il fait toujours autour des 35° en journée, le soleil brille et par ailleurs, on voit peu de décorations dans les rues. Je n’ai aucune idée de comment se fête Noël ici au Burkina. Une part importante de la population, musulmane, … Continuer de lire Fêtes de fin d’année au Burkina
